La lumière de L’Enfant qui mesurait le monde est très différente de celle qu’on a l’habitude de voir dans les films qui se déroulent sur les îles grecques. Takis Candilis précise : "C’était un choix. Je ne voulais pas de cette image d’Épinal que tout le monde connaît : la mer bleue, le ciel écrasant, le petit âne qui monte le long des marches… Je voulais la vraie Grèce, celle où il n’y a pas de touristes, celle qui souffre. Spetsès est une île plus fréquentée par les Athéniens que par les touristes."

Le personnage d'Alexandre découvre en même temps les multiples difficultés économiques auxquelles se heurtent les habitants de l’île - petits trafics, opérations immobilières illégales - et la solidarité qui existe malgré tout entre ces gens. Takis Candilis confie : "En Grèce, le salaire moyen ne dépasse pas sept cents euros, les gens sont obligés d’exercer plusieurs métiers et les familles s’entassent dans les appartements parce qu’enfants et petits-enfants n’ont pas les moyens de se loger. Le pays a peut-être réussi à redresser sa balance commerciale, mais à quel prix !"